«Надо ведь что-то сказать,в оцепенении подумала Мэри-Линетт, уставившись на облицованный плиткой камин. Как бы там ни было, он являл собой типичный образец показушной добродетели, совал свой кроличий нос во все дыры, слишком много времени посвящал задаче спасения мира, забывая между тем сменить нижнее белье. В этом сосуде, сказала она, заключен свет звезды Ерендил, отраженный в воде моего фонтана. Но Валентина заказывала от нас с тобой венок, у неё со вкусом всё в порядке. Такова фактическая, если не юридическая, улика, что убийство было совершено индусами.
Я услышала нотку нового интереса в следующих ее словах: — Уверены ли вы, Годфри, что любите меня до такой степени? — Уверен ли! Вы знаете, каков я был, Рэчель? Позвольте мне сказать вам, каков я теперь. Для блокировки программы в подобных ситуациях могут развиться туберкулез, инфаркт, опухоль легких, желудка или пищевода. Идем, поможешь мне взять сумку с багажника. Из люков на мостовой и из метро появлялись все новые и новые люди. Тони безучастно пошел за ней, не выказывая ни страха, ни хотя бы удивления при виде гигантского зверя, который стоял так близко. Используй это или выброси!».
Если наше общество вам не по нраву, сидите с хозяином; а если вам не по нраву его общество, сидите с нами. Представляете, если эта иголка не дает ему покоя последние минут двадцать? Что случится, если сел в машину и катит сейчас домой? Ведь ехать он должен как раз по этой дороге, и она обрушила на себя проклятия за то, что выйдя из калитки, повернула направо, а не налево.
Лира в панике заметалась, пытаясь спрятаться, но в тесном тоннеле это было невозможно. — Ваша правда, мэм, ваша правда. Это он считал правильным поведением и цивилизованным отношением к свободному времени и к личной неприкосновенной жизни. А теперь я и в самом деле должен идти, иначе кто-нибудь увидит меня. Он обладал тайным сокровищем, доставшимся ему очень давно, когда он еще жил на свету; это было золотое кольцо, делавшее своего владельца невидимым. Тут мне пришло в голову — Том очень воспитанный, прямо как Аттикус. Но я не был готов к перемене, какую увидел в нем, когда он вошел в комнату и пожал мне руку.
Я видел, что становлюсь более раздражительным и все больше рискую во время приема, постепенно лишаясь своей защиты. Как интеллектуальный сибарит, я хотел продлить удовольствие этого нового и волнующего знакомства. Возвращаясь обратно садом, я то здесь, то там поднимала упавшие яблоки, которые валялись повсюду между корней и в траве; отделив созревшие от незрелых, я отнесла их в кладовую.
http://warwick-warnot.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий