Необходимо было привлечь ее внимание каким-нибудь намеком на мирские интересы, которыми она дорожила. Подписывая «путевой» чек, я попытался сообразить, в каком месте нахожусь, и случайно взглянул в окно. Они собирались оставить Вудхолл слева от себя, пересечь лес, росший на восточном склоне холма, и выйти на равнину. Кто именно вас вызвал? Меня позвал Боб… то, бишь, вот он, мистер Боб Юэл, это было вечером… Когда именно, сэр? Вечером двадцать первого ноября,сказал мистер Тейт. Вы прожили здесь довольно долгое время,начал я,шестнадцать лет, так вы, кажется, сказали? Восемнадцать, сэр! Я сюда переехала вместе с госпожой, когда она вышла замуж — сперва я должна была ухаживать за ней, а когда она умерла, господин оставил меня при доме ключницей.
Том некоторое время сидел рядом с ними молча, и каждый из них набирался храбрости, чтобы задать множество вопросов, пришедших в голову за ужином. Я сказал, что он принадлежит ей, что я могу взять автобус. Но я уже стала паниковать, особенно когда стали опухать руки, а один палец посинел. У меня болит сердце, когда их срывают со стеблей, так же, как у вас болит сердце, когда что-нибудь неладно в людской. Линтон попросил подбавить ложку вина из бутылки на столе. Помню, я остановился, чтобы тряхнуть подлеца — и дух вон! Потом поспешил наверх, в ее комнату — в нашу комнату.
То есть вы не отдаёте его на съедение, он здесь спокойненько живёт, а мы оплачиваем его жизнь. Глава 3 Вопрос о том, как мне надлежит начать рассказ, старался я решить двумя способами.
Кстати, я слышал от своей будущей тещи относительно места, которое для вас, помоему, подойдет: вам придется взять на себя воспитание пяти дочерей миссис Дионайзиус О'Голл из Биттернлоджа, Коннот, Ирландия. Я спрашивал бога в тоске и смирении, не довольно ли я уже вытерпел мук, отчаяния и боли и не будет ли мне дано вновь испытать блаженство и мир? Что все постигшее меня я заслужил, это я признавал, но я сомневался, хватит ли у меня сил на новые страдания. (Джоана! Чем бы ты ни была, где бы ты ни была, в минус-пространстве или в плюс-времени, прости мне всё это — включая и эти скобки. Потом я еще раз смотрю кармические структуры; лечу женщину, ее сына, и на некоторое время мы расстаемся. В одном из томов «Энциклопедии для Юношества» я нашёл карту Соединённых Штатов и листок тонкой бумаги с начатым детской рукой абрисом этой карты; а на обратной стороне, против неоконченных очертаний Флориды, оказалась мимеографическая копия классного списка в Рамздэльской гимназии. И вот, созерцая эту белую постель и тонувшие в сумраке стены, а также бросая время от времени тревожный взгляд в тускло блестевшее зеркало, я стала припоминать все слышанные раньше рассказы о том, будто умершие, чья предсмертная воля не выполнена и чей покои в могиле нарушен, иногда посещают землю, чтобы покарать виновных и отомстить за угнетенных; и мне пришло в голову: а что, если дух мистера Рида, терзаемый обидами, которые терпит дочь его сестры, вдруг покинет свою гробницу под сводами церковного склепа или неведомый мир усопших и явится мне в этой комнате? Я отерла слезы и постаралась сдержать свои всхлипывания, опасаясь, как бы в ответ на бурное проявление моего горя не зазвучал потусторонний голос, пожелавший утешить меня; как бы из сумрака не выступило озаренное фосфорическим блеском лицо, которое склонится надо мной с неземной кротостью. Он схватил Джейд за руку так крепко, что ей стало больно.
На нем сильно выветренные и пострадавшие от непогоды, были видны руны гномов и тайные знаки. Раньше я наблюдал следующее: если человек ненавидит, то как будто стрелы вылетают из его головы, поле деформируется в этом районе. Через несколько месяцев он позвонил мне из другого города и сказал, что попрежнему меня любит.
http://parsifal-petro.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий